﹁╧籔ダ克 伐眏炳甡克ネダ克

编者按：2025-08-03，由西安市大慈恩寺、复旦大学哲学学院、西北大学玄奘研究院主办的“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会在西安开幕。本次研讨会以唐代高僧玄奘法师西行为基点，深入挖掘其穿越时空的精神价值。旨在搭建高端学术平台，推动佛教中国化理论研究，为构建人类命运共同体注入智慧动能。中国佛教协会副会长心澄法师出席开幕式并代表诸山长老致辞，凤凰网佛教文化编发心澄法师致辞如下：

中国佛教协会副会长心澄法师致辞

慈恩法雨润心田，玄奘精神照大千。值此殊胜因缘，我们云集在千年古刹西安大慈恩寺，共同参加“玄奘与文明交流互鉴”学术研讨会，我谨代表与会的诸山长老向研讨会的隆重召开致以最虔诚的祝贺！向不辞辛劳、精心筹办此次盛会的大慈恩寺常住及诸位法师、护法居士们，致以深深的敬意！大慈恩寺此次开坛论道，为玄奘大师精神之当代弘扬再启新章，意义深远，功德无量，实乃佛教界一大盛事，亦是文明交流领域一泓活水。

抚今追昔，玄奘大师的形象穿越千年尘埃，其光辉不仅未曾稍减，反而在当今世界百年未有之大变局下，更显其穿越时空的磅礴伟力。他孤身万里，跋涉流沙，所求为何？非为个人之名利，乃为“远绍如来，近光遗法”之宏愿。其精神，宛如一道跨越时空的虹桥，至今仍熠熠生辉，为我们照亮文明互鉴的宽阔通途：

其一，玄奘精神是“远行无惧”的勇毅求索精神。大师以凡人之躯，行非凡之路。他“乘危远迈，杖策孤征”，面对“积雪晨飞，途间失地；惊沙夕起，空外迷天”的绝境，其心志未曾动摇分毫。这份“宁可就西而死，岂归东而生”的决绝，正是文明交流得以穿透地域隔阂、破除认知藩篱的根本动力。当不同文明相遇，唯有秉持这般“远行无惧”的勇气，方能真正深入彼此堂奥，汲取精髓。玄奘大师的足迹，深刻印证了：文明的真正对话，从来不是隔岸观火，而需躬身入局。

其二，玄奘精神是“译场千卷”的智慧转化精神。大师载誉东归后，并未止步于异域经典的简单搬运。他在大慈恩寺主持规模空前的译场，集天下英才，倾毕生心血，“焚膏油以继晷，恒兀兀以穷年”，将天竺佛典的精妙义理，以汉文之典雅深邃完美呈现。他倡导“五不翻”，对文化精髓的传递既力求精准，又重视本土文化的接纳土壤。这绝非简单的文字转换，而是文明精髓在另一种语言沃土中重新扎根、抽枝散叶的创造过程。今日观之，玄奘大师的译经事业正是文明交流互鉴中“转化性创造”的千古典范——唯有深沉的敬意与非凡的智慧，方能成就此等泽被后世的文化伟业。

其三，玄奘精神是“海纳百川”的包容互鉴精神。大师在那烂陀寺精研佛法，其学养贯通大小乘，博采诸家之长。他携回的不仅是梵夹贝叶，更是一种海纳百川、兼收并蓄的胸怀与眼光。这种精神，正是文明交流互鉴的至高境界——在坚守自身文化根脉的同时，以开放、平等、欣赏的姿态拥抱他者之精华，最终实现“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。玄奘之路，其本质是一条超越单一文明局限、通向人类共同精神家园的文明对话之路。

玄奘大师的精神，在千年古刹大慈恩寺中得到了最深沉的回响与最有力的赓续。大慈恩寺作为大师弘法译经的根本道场，始终将传承与弘扬玄奘精神视为己任，将此精神融入新时代的弘法实践。多年来，在增勤大和尚的引领下，慈恩寺的常住法师们，致力于学术研究，智慧之光持续闪耀，致力于文化传承，润物细无声，致力于国际交流，续写新篇章，致力于数字弘法，智慧赋能。

玄奘精神不仅是佛教遗产，更是中华文明为世界提供的关系性智慧，他倡导的是一种超越宗教界限的、基于人类共同价值的、促进文明交流与互鉴的精神。在当今世界，随着全球化的深入发展，不同文明之间的交流与碰撞日益频繁，玄奘法师精神为我们提供了一种处理文明关系的智慧。它鼓励我们在尊重差异、包容多样的基础上，寻求共识、深化合作，共同推动人类文明的进步与发展。

最后祝愿研讨会取得圆满成功！